اورجلوق آيي (ماه رمضان) كوتلو اولسون
وئبلاگچی : خــــزراوغلي
+0 به يه ن
![[تصوير: xieviim6lztwp3dwmmv4.jpg]](http://up.dashti4.ir/images/xieviim6lztwp3dwmmv4.jpg)
اروجلوق آيي يئتيشمه سي قوتلو اولسون
ايچميرم سو ، او دنيزدن سو ايچم
اكيرم ، كي آلتين سنبولو بيچم
يئميرم، دوشونورم، اومودوم باغلانتييا
نه بيليم من، بلكي كورپودن گئچم
(آب نمي نوشم، از آن دريا آب بنوشم)
(ميكارم، تا كه سنبل طلايي درو كنم)
(نمي خورم، در تفكرم به اميد ارتباط)
(چه بدانم، بلكه از پل عبور كنم)
*****
تانري آيي نين قوناقلوقو بوتون مسلمانلارا قوتلو اولسون
(ماه ميهماني خدا بر همه مسلمانان مبارك باد)
*****
توضيحات و آموزش براي كساني كه آشنايي زيادي با كلمات تركي ندارند :
دنيز = دريا. مثال : خزر دنيزي قوزئي ده دي. (درياي خزر در شمال است)
آلتين = طلا. مثال : بو اوزوك آلتين دي. (اين انگشتر طلاست)
باغلانتي = ارتباط،پيوند. مثال : دانيشماق بير نوع باغلانتي دير. (صحبت يك نوع ارتباط است)
تانري = خداوند،آفريدگار. مثال : تانري بيزي قوروسون (خداوند ما را حفظ كند)
قايناف : زرنديه شعر و كولتور ائوي